利用規約(Tram of Use)
| 第１条 レンタル商品の料金について レンタル料は会期を通しての料金となります。単日出展、両日出展ともにレンタル料は同額となります。 |
1:Rental Products Rental costs apply to the entire event. There is no daily rental rate. |
|---|---|
| 第２条 防炎製品について 防炎布・ベニヤ・カーペットなどの防炎製品は売り切りの販売品となります。使用後は各自でお持ち帰りください。 |
2:Fire Protection Products Fire protection products such as fire-proof cloth, block board, and carpet are only for purchase. You do not need to return these items after the event concludes. |
| 第３条 締切日について ご注文・ご入金、それぞれに締切日を設けております。弊社備品のご利用をお考えの方は弊社の定める締切日までにお手続きください。 |
3:Order Closing We have a fixed deadline for order placement and payment. Please complete your order and payment before the deadline. |
| 第４条 ご注文について ご注文は出展代表者名で行ってください。代理注文の場合でも、ご注文は必ず出展代表者名にしてください。 出展代表者名以外のお名前で注文された場合、ブース番号との整合性がとれずご注文者のブースに備品を設置出来ない 場合もありますのでご注意ください。 |
4:About your order Please place your order with the name of the exhibitor representative. Be sure to use the name of the exhibiting representative when placing an order, even if it is a proxy order. If you place an order with a name other than the name of the exhibitor representative, it will not be consistent with the booth number. Please note that it may not be possible to install equipment in the orderer's booth. |
| 第５条 お振込みについて お振込み時はブース番号と出展代表者名を入力して、必ずご注文金額をお確かめの上お振込みください。 入金締切日迄に満額の入金が確認できない場合、備品のご用意はできません。 また不足金額のお振込みが入金締切日を過ぎた場合、注文は無効となり返金もできません。 入金過多の場合でも返金処理はできませんのでご注意ください。 |
5:Bank Transfers Please enter the booth number and name at the time of transfer, and please make sure to confirm the order price after confirming the order amount. If we cannot process your full payment by the deadline, we cannot reserve any rental equipment for you. There are no refunds if you submit payment after the deadline and no rental equipment will be reserved for you. There are no refunds if you overpay your rental fees. |
| 第６条 お支払いについて 一度お支払い頂いたレンタル備品代金は、いかなる場合（天災、テロ、交通機関のマヒ、開催中止等含む）でもお返しできません。 |
6:About payment The rental equipment price once paid cannot be returned under any circumstances (including natural disaster, terrorism, transportation mahi, cancellation of the event, etc.). |
| 第７条 変更・キャンセルについて 注文締切日以降は変更およびキャンセルはできません。 |
7:Change and Cancel Orders can not be changed or cancelled after the deadline. |
| 第８条 入金後の変更・キャンセルについて 注文締切日前であっても入金後の変更・キャンセルはできません。また、返金処理もできません。 |
8:Change and Cancel after payment Orders cannot be changed or cancelled after payment, even before the payment deadline. No refunds. |
| 第９条 自動キャンセルについて お振込みの場合、入金締切日迄に振込口座に着金されず入金確認ができない場合、自動キャンセルとなりますのでご注意ください。 |
9:Automatic cancellation In the case of the transfer,please note that if you are not able to confirm th payment without deposited to the payment deadline,it will be automatically canceled. |
| 第１０条 入金締切日後のご入金に関して 入金締切日後はご入金いただいても備品のご用意はできません。返金処理もできませんのでご注意ください。 |
10:Regarding payment after payment deadline We do not accept late payments. No equipment will be reserved and you will not be issued a refund. |
| 第１１条 郵便・ファックスによるご注文について 郵送・ファックスでのご注文に締切日を設けております。郵送は注文締切日の消印まで受付けます。注文締切日後に郵送やファックスで注文し、ご入金いただいても、備品のご用意はできません。返金処理もできませんのでご注意ください。 |
11:Order by Mail and FAX We have set deadlines for mail and fax orders.Mail is accepted until the postmark of the order deadline date.Post-order deadline You will not be able to prepare your equipment even if you ladder your fax order.Please note that refunds cannot be processed. |
| 第１２条 レンタル備品について お客様の不注意や目的以外の使用によって備品が破損した場合、破損状況を確認し修理にかかる費用をご負担いただきます。 またこれらが原因で備品が破損し、それによって出展作品に故障や破損が生じた場合、その保証はいたしませんのでご了承ください。 |
12:About rental Equipment The exhibitor will be held liable for any damage inflicted upon rented tabeles,chairs,etc.due to misuse or carelessness and charged for the cost of repair and/or replacement.If rented tables,chairs,etc become damageed during the event,the potential damage to any artwork that makes use of aforementioned equipment is the sole responsibility of the exhibitor. |
| 第１３条 レンタル備品の不備について（その１） 商品の品質には万全を期しておりますが、不備があり使用が不可能な場合は代替品と交換させていただきます。代替品がない場合はレンタル料の払い戻しをさせていただきます。また、会期中のレンタル備品受付カウンター終了迄にご連絡がない場合、備品は正常な状態でお客様にお渡ししたものとさせていただきます。 |
13:Inadequate rental equipment 1 We ensure quality of our products, however if the product is defective andcan't be used, we will exchange it with an alternative product. In the case that an alternative product is not available, we will refund the rental cost. Please note, if you have any issues with your rental equipment order, you will need to visit the rental equipment reception counters in person during the exhibition period. |
| 第１４条 レンタル備品の不備について（その２） レンタル備品に不備があった場合は、必ず会期中のレンタル備品受付カウンター終了迄にお知らせください。受付カウンター終了後にお申し出いただきましてもご対応できかねますので、ご注意ください。 |
14:Inadequate rental equipment 2 If there are any problems with your rental equipment order, please be sure to come to the rental equipment reception during the exhibition period. Please note, we will not be able to respond to queries concerning rental equipment after the reception counters are closed. |
| 第１５条 当日レンタルについて 種類に限りはございますがレンタル備品の在庫がある場合、当日レンタルを行います。 一度お支払いいただいたレンタル備品に関してはいかなる理由があっても変更・キャンセル・返金処理はできません。お支払いいただいたレンタル備品と同額の備品であっても変更はできません。 |
15:Rental on the day of the event Equipment can be rented on the day of the event. but variety and quantity are limited.We will not change, cancel, or refund any equipment purchased for any reason. |
| 第１６条 会期終了後の搬出について 清掃及び破損などの検査を受け会場の返却をする都合上、会期終了後すぐに撤去が開始されます。お客様につきましても速やかな撤去作業のご協力をお願いいたします。 また、万全の注意を払ってはおりますが、撤去完了前にブースを留守にされますと場合によっては私物・出展物は放置物とみなされ、撤去されてしまうこともありますので管理は各自しっかりと行ってください。 |
16:Carry out Products after the Event After the event, the venue will immediately be cleared and returned to its original state. We kindly ask for your cooperation for a speedy clean up. Although we will be as careful as possible, please take note that your personal belongings and/or exhibition products may be removed if you move away from your booth during the clean up of the event. |
| 第１７条 個人情報の取り扱いについて レンタル備品のお申込みの際にいただいた個人情報は弊社内にて厳正に管理させていただき、お申込み内容の確認・管理以外では使用いたしません。 また、イベント会期終了後速やかに個人情報の記載された資料は破棄させていただきます。 |
17:Handling of Personal Information Personal information of our customers is not used for any purpose other than confirmation and order tracking. All documentation including personal information will be immediately removed after the event. |
| 第１８条 本規約の改定 本規約は2024年9月1日時点の内容です。今後、本規約は事前の予告なく変更する場合がございます。最新の利用規約に関しては「レンタル備品カタログサイト」をご覧ください。ご不明点等はレンタル備品係までお問合せください。 |
18:Revision of the Terms & Conditions The terms of this agreement are as of Mar. 1, 2024.These may be subject to change without notice.Please visit our website for the latest information. If you have any questions, please contact us. |